1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
MUSICA CORALE

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
LA PORTA SI APRE

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
Signore, nelle tue mani vado.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
Sapevo che saresti venuto.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
SUONERIA DEL TELEFONO

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
Oh...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
Oh, ciao. Hmm.
Ho una corrispondenza.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
Che cosa?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
Cosa ne pensi?

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
Non lo so, io...
Non lo conosco, quindi...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
Vediamo.

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
Ehm...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
Siamo spiati.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
O si. Beh, probabilmente questi ragazzi
non vedo molte donne.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
Cos'ha il cane?
È in ogni foto.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
Cos'hai contro i cani?
Ci sta provando troppo.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
Non mi fido mai di un uomo
neanche un dolcevita.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
Cristo, sei schizzinoso.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
Forse è per questo che non l'hai trovato
chiunque abbia appuntamenti veloci.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
Sì, ha ragione.
Non sono schizzinoso.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Forse ho appena deciso
gli appuntamenti casuali no

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
la strada da seguire per me.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
Cosa, ti stai salvando?
per quello?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
Non lo so. Forse.

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
Un po' strano, questo.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
Voglio dire, come faresti a saperlo se
qualcuno è quello giusto?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
Beh, esattamente. voglio dire,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
Pensavo che il mio primo ragazzo lo fosse
quello,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
ma a quanto pare mi è piaciuto e basta
la sua macchina.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
Beh, avevamo 17 anni, sai,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
è stato un grosso problema.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
Allora, dov'è il corpo?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
Laggiù.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
ELLIOT: Bene. Penso che siamo giusti
circa fatto qui.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
Fratello Lucas Drummond.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
CLIC DELLA FOTOCAMERA

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
È stato colpito frontalmente
con lama cilindrica

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
lungo circa 15 centimetri
e largo cinque millimetri.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
Oh, questo è molto preciso per te.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
Sto solo cercando di raggiungere
i tuoi standard elevati.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
Allora, cos'è questo?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
Una punta di candela?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
Mm-hm.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
Quindi probabilmente è qui
già. Giusto?

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
Quindi forse l'omicidio
non era premeditato.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
Molto probabilmente gli ha perforato il fegato
o la sua milza.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
Lo confermerà l'autopsia

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
ma probabilmente non lo fece
morire all'istante.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
Non c'è sangue.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
Ehm, c'è,
ma ha un'angolazione strana.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
voglio dire,
suggerisce che il fratello Lucas

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
ha ripulito l'arma del delitto
pulirsi.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
Quindi, nessuna impronta digitale.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
Perché dovrebbe provarci?
e proteggere il suo stesso assassino?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
È tutto un po' l'Ultima Cena,
non è vero?

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
Sì. Allora, chi è Giuda? Mm.

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
MONROE TOSSE

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
Sono l'abate qui a St John's.
Padre Colin.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
Sono l'ispettore Monroe.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
Questo è DS Hunter,
Pazienza Evans.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
Mi dispiace per la tua perdita.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
Grazie. Nel complesso,

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
piuttosto scosso,
come sono sicuro che puoi immaginare.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
Ovviamente. Chi ha trovato il corpo?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
Fratello Tommaso. E' un principiante.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
Apre la chiesa
al mattino.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
Allora, la porta era ancora chiusa quando
sei arrivato lì?

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
Era.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
Quanto bene lo sapevi
Fratello Luca?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
Ehm, è stato qui solo
per due...due mesi.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
È stato trasferito da
un altro monastero.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Sì.

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
Eventuali rivelazioni negli archivi
del nostro sfortunato monaco?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
No. Mm, beh, immagino di sì
senso. Voglio dire, non è un criminale.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
Ebbene, la cosa strana è che c'è
nessuna registrazione

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
di lui in qualsiasi sistema amministrativo.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
Quindi non c'è assicurazione nazionale
numero o certificato di nascita.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Sì, e non c'è famiglia o
qualsiasi cosa menzionata in

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
i registri monastici,
il che a quanto pare è insolito.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
E allora? La nostra vittima stava usando
una falsa identità?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
Forse.
Gesù. Sappiamo qualcosa?

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
Bene, lo sappiamo
è stato trasferito

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
a St John due mesi fa,
e prima ancora era qui.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
Sì. E poi nel 2010 si è unito
un monastero dentro

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
le Ebridi Esterne,
nel Sud...Oo-ist?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
E' South U-ist.
Sì, è quello che ho detto.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
E poi qualche anno dopo
è stato ordinato.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
Sì. E poi in giro
allo stesso tempo, guarda chi si presenta.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
Oh, questo è losco.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
Ho bisogno di tutti voi
la sala riunioni.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
Ora? Sono piuttosto occupati, signore.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
SÌ. Anch'io.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
Ne abbiamo avuti alcuni davvero interessanti
risultati dei nostri focus group locali.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
Vogliono sapere cosa stai facendo,
chi sei e che ti importa.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
Non avevo idea del lavoro che facciamo potesse essere
ridotto a un...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
Mappa mentale, signore.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
Letteralmente,
la fiducia equivale alla fiducia del pubblico,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
equivale a più delinquenti in prigione.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
OH. Quindi, facciamo e basta

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
e poi arrivano altri criminali
rinchiuso?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
Brillante. Ordinato.
Vuoi una noce pecan candita?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
Ehm, no, grazie. Quindi...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
Sul serio, sono strabilianti.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
Li ho presi al mercato di un contadino
a Wakefield. Qui.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
Sì. No, sto bene. Sto bene.

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
Sì, vai avanti, allora
Ne avrò uno.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
Giusto, giusto, ragazzi, scusate,
possiamo solo... possiamo solo...?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
Per favore, per favore,

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
tutti, dobbiamo concentrarci.
Scusa, Zinzi.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
Fondamentalmente, fiducia in questa polizia
la stazione è ai minimi storici

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
e, beh...
MUNCHING FORTE

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
Shh!

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
Beh, se ti stessi avvicinando

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
gli stessi numeri della tua vecchia squadra
a Manchester,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
sarebbe una storia diversa.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
Verrebbero inventati.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
Ma possiamo ribaltare la situazione.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
Cosa fate tutti questa domenica?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
Ehm, non lo so. mangiare,
dormire, evitando il mio vicino.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
Non più.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
Ti ho prenotato uno stallo
al locale Festival vichingo.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
Oh, oh, bello.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
"Celebra i legami di York
ai coloni vichinghi."

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
Oh, grazie, Will.
Quella laurea sta davvero dando i suoi frutti.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
Sì, fanno rievocazioni
e vendono caschi.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
OK.

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
Sì, e lo è
l'occasione perfetta per

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
la gente di York per incontrarti.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
Bene, grazie mille,
Zinzi.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
Sembra tutto molto, ehm, emozionante.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
E lo faremo sicuramente tutti
essere lì.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
Sìì!
LEI APPLAUDE

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
Per favore aspetta qui.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
Eccolo lì. Padre Shady.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
Perché non rispondi al telefono?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
Il monastero è un luogo
per una riflessione silenziosa.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
Perché non l'hai menzionato?

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
per dieci anni sei stato dentro
Sud...All'inizio?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
Io no, ehm...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
Lo stesso monastero
nel ruolo di Fratello Lucas?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
Non qui, per favore.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
Quindi non c'è traccia
di Lucas Drummond mai esistito.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
Allora, chi era quest'uomo?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
In realtà non ho mai saputo chi fosse.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
non ne avevo bisogno

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
Conoscevo la sua anima.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
Il suo passato non mi interessava.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
Conosci qualcosa che potrebbe?
aiutarci a scoprire chi era?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
Non lo so. Io...
C'era qualcuno di cui parlava.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
Una donna. Katie, penso.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
Ha detto che erano anime gemelle.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
Questo è tutto quello che mi ha detto.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
Solo Katie? Neppure un cognome?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
SQUILLA IL TELEFONO

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
Monroe.
Come può un'anima avere un compagno?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
Questo è del tutto
entità concettuale.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
Non chiedermelo.
Non ne ho la minima idea, ovviamente.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Beh, io solo... Questo lo suggerisce
hai solo una possibilità.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
E se vivessero dentro?
lo Yucatán?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
Perché dovrebbero vivere nello Yucatan?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
Oppure sono già sposati.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
Non sono sicuro di seguirlo.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
Beh, voglio solo sapere...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..come...cosa fai se hai
hai rovinato la tua occasione con qualcuno?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
OH. Si tratta del ragazzo della SOCO,
non è vero?

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
Senti, ci vuole tempo per superare...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
Sì, dobbiamo andare al dunque
l'obitorio,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
se voi due avete finito di condividere
nella stanza del diario.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
SI SBERRA

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
Le cicatrici sono ben avviate
quindi deve essere avvenuto all'interno

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
le ultime tre-quattro settimane.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
Di cosa si tratta?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
Sì.
Probabilmente penitenza o qualcosa del genere.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
Sì, beh, i monaci lo erano
nell'autoflagellazione

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
tempo fa, no?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
Sì. Sì.
Tutto un po' perverso secondo me.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
Queste lacerazioni, non sembrano
come se fossero autoinflitti.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
No, sono d'accordo.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
E allora? Questo monaco è stato torturato?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
Abbiamo avuto notizie da?
il monastero di South Uist?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
Non quello che ci aspettavamo.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
Lucas Drummond è stato espulso
e venne a York per espiare.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
Per che cosa?

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
Credimi, te l'ho chiesto,
ma con me hanno taciuto.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
Rispondono alle chiamate solo alle 15:00
il mercoledì.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
Che cosa? Non possono farlo.
Può far valere il suo grado, signore?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
Vuoi che aumenti di grado
il Papa?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
Jake, contatta la polizia
nel sud...Wuist.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
Non dovrebbero essere ammessi
nascondersi dietro la propria religione.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
Ad esempio, chi pensano di essere?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
Costante.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
Prima di andare,
Zinzi mi ha dato questa rotazione

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
per il Festival Vichingo
domenica.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
Cosa c'entra l'elefante?
il casco?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
Oh, vorrei saperlo.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
Vorrei sapere cosa
diavolo stava dicendo

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
ogni volta, a dire il vero.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
Bene, preparati per
un pomeriggio sconvolgente,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
chiacchiere strazianti
con il grande pubblico. Mm.

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
Ecco, guarda, ci sei tu.
Lo sono?

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
Sì, ma non preoccuparti,
sei con me.

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
Distribuiremo solo volantini
tutto il giorno. OK.

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
Perché non ce lo hai detto?
Il fratello Lucas è stato lanciato

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
dal suo ultimo monastero?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
I Fratelli sono sotto
a me, detective.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
Devo rispettare i loro diritti.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
No, devi rispettare la legge.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
Cosa sono questi segreti, padre?
Non ci sono segreti.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
Allora perché ho voglia
ci stai bloccando?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
Qualunque cosa tu possa darci lo sarebbe
molto utile, Padre.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
Il fratello Lucas lo era

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
un uomo profondamente spirituale
toccato da Dio.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
Cosa intendi?

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
Aveva visioni. Apparizioni.
Cristo gli apparve.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
Veramente?

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
Non avrebbe mai dovuto chiederglielo
lasciare.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
Allora, cosa è successo?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
Lo ha scoperto il Vaticano
le sue affermazioni sono eclatanti

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
e ha inviato una squadra investigativa
che ha concluso che era un falso.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
Cosa, e quindi era fuori?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
Era stato deciso che lo fosse
meglio altrove,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
il che era enormemente ingiusto.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
Quando aveva delle visioni io...io vedevo
lui si trasformi.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
Non ho mai dubitato di lui per un minuto,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
e lo ha invitato qui
per rifugiarsi.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
Quindi, non è un rifugio sicuro
avresti sperato?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
No. Ha avuto problemi da
proprio l'inizio.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
Tre settimane fa,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
era dipinto un pentagramma rovesciato
La porta della cella di fratello Lucas.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
Aspetta, cosa?
Perché non ce lo hai detto prima?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
Speravo di mantenerlo entro i nostri
comunità e non aprirci a...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
Sferzante l'opinione pubblica.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
Ho scoperto che le persone possono essere veloci
per gettare le dispersioni.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
Allora, chi è stato?
Non lo so.

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
Ed è un mistero come qualcuno possa farlo
sono entrato nel monastero,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
ma qualcuno chiaramente lo voleva

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
per far sapere al fratello Lucas che non lo era
al sicuro a St. John.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
Abbiamo bisogno di un'altra chiacchierata
con i nostri affascinanti monaci. Sì.

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
Comincio a pensare che lo sia
un lavoro interno.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
O si. voglio dire,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
chi altro avrebbe potuto avvicinarsi abbastanza
dipingere un pentagramma sulla sua porta?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
Era un'anima piuttosto solitaria,
Fratello Luca.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
Tutto quello che posso dire è che lo era
un uomo molto santo.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
Un'ispirazione.
Lo ammiravo.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
Credeva nella purezza di
il veloce.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
Durante i pasti difficilmente mangiava.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
L'ho visto rubare
un intero piatto di cibo da

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
la cucina una notte.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
La sua avidità era peccaminosa.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
Quell'uomo non era un santo.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
I pretendenti sono peggio degli infedeli.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
E i pretendenti dovrebbero essere puniti?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
Stanno arrivando
all'inferno in ogni caso.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
Fratello Lucas, ne è stato felice.
L'ho visto con i miei occhi.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
In che modo vuoi dire?

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
Questo monastero nasconde segreti.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
Ma è stato fratello Lucas a permetterlo
Satana stesso ad entrare.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
OK. Grazie per il tuo tempo.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
Grazie.

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
Il fratello Swavek potrebbe non esserlo
il testimone più attendibile.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
Secondo padre Colin,
ha la demenza.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
Mm. Ancora non gli impedisce di farlo
L'opera di Dio.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
Mm. Ora,
i miei soldi sono su fratello Matthew.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
Evidentemente ce l'aveva con la vittima.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
Il giovane non è fuori dai guai.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
Potrebbe aver voluto
per aiutare Lucas a diventare un martire.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
Beh, andrebbe bene
con il fratello Lucas che pulisce

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
l'arma del delitto si pulisce.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
Quindi sono tutti sospettati. Mm.

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
Hai mai sentito parlare dell'Ultio Dei?
Vai avanti.

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
Sono un gruppo fondamentalista.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
Stanno trollando fratello Lucas
negli ultimi due anni.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
Sono negli archivi.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
Ci sono stati diversi casi.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
Vandalismo artistico,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
attacchi alle cliniche per aborti,
quel genere di cose.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
Sì. E alcuni piuttosto incisivi

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
commenti nei loro online
forum di chat.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
Ho dei crimini informatici da avere
uno sguardo ai loro indirizzi IP.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
Uno di loro viene da St John's.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
Posso io?
Sì. Sposterò semplicemente questo... frullatore.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
Perché hai acceso un frullatore?
il tuo...? Sì, mi dispiace.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
Non importa.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
Qui, da Sofonia,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
"Fratello Lucas è un artista della truffa
e un bugiardo."

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
"La sua stessa esistenza è un pericolo per lui

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
"la fede cattolica".

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
Oh, dicci cosa intendi veramente
Sofonia.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
SUONA LA CAMPANA

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
Quindi i monaci sono online, vero?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Molti studiano la teologia in questo modo,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
e ad alcuni piace proprio
il dolcetto occasionale di Waitrose.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
Chi si è connesso oggi alle 10.51?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
Quindi sono in arresto o...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
Non ancora.

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Ma non sembra bello
Sofonia.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
Da quanto tempo sei stato?
membro dell'Ultio Dei?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
Non sono un membro.
Semplicemente simpatizzo con la loro causa.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
Eri coinvolto in
La morte di fratello Lucas?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
No. Naturalmente no.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
Allora, cosa, eri giusto
lo stai trollando, eh?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
Non ne sai nulla
il pentagramma

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
sulla porta di Fratello Lucas?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
Era solo... un avvertimento.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
E le frustate?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
Anche solo un avvertimento?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
Li ho semplicemente fatti entrare.
Questo è tutto quello che ho fatto.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
Chi hai fatto entrare?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
Ne vennero alcuni
e chiese di vederlo.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
Non sapevo che lo fossero
andremo così lontano. Lo giuro.

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
Figliolo, perché dovresti aiutarmi?
queste persone?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
Padre, credevo che fosse caduto.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
in un primo momento,
Lo adoravo, lo sai.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
Credevo veramente che fosse lui il prescelto,
ma...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..si è fatto beffe della sua fede
e di noi.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
Scherzo.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
Come?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
A volte lo seguivo.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
Ha incontrato una donna.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
Sembravano vicini.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
Stava mentendo a tutti noi.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
Pazienza, ciao.
Volevo dirtelo di persona,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
Ho la notizia più brillante.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
È un'opportunità straordinaria per te

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
e la tua comunità
al Festival Vichingo.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
La tua clip è stata brillante,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
e tu ovviamente sei tale
una risorsa per

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
la polizia della città di York,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
quindi ti ho prenotato un piccolo posto
il palco.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
Ah, perché?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
Beh, pensavo che potevi alzarti
e dire letteralmente:

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
tipo, qualche parola su
il tuo viaggio.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
Il numero cinque? Che cosa?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
Bene, lo prenderò
l'autobus numero cinque lì.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
No, voglio dire, scusa,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
sperimentare la navigazione
sfide personali,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
lavorare a fianco delle forze dell'ordine.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
No, mi dispiace. Non penso che...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
No, scriverò qualcosa
per te.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
Sarai brillante. Sul serio.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
Ho totale fiducia, onesto.
Ci vediamo domenica.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
Sì...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
Ehm...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
SQUILLA IL TELEFONO
Baster.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
Signore, stiamo andando
l'indirizzo che ci ha dato il fratello Joe.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
Cosa, il monaco troll?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
Ho parlato
ai crimini informatici su di lui.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
Abbiamo confrontato l'indirizzo
il ruolo elettorale.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
Si scopre che uno degli inquilini lo era
una Katie Morgan.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
Katie. L'amico di fratello Lucas.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
Sì, lo speriamo.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
Bene. Tienimi aggiornato.
Va bene, signore.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
Prima di andare. Callum Banks,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
era il tuo reporter
a Manchester, giusto?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
Ehm, sì. Qualunque altra cosa?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
No, no, no. Questo è tutto.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
Tutto bene?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
Yeah Yeah. Va bene.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
Non lo so.
Non la vedo da alcuni giorni.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
Sono... sono preoccupato, a dire il vero.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
Quindi è insolito?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
Beh...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
Ha avuto dei problemi
con la droga,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
quindi a volte non torna a casa.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
Ma non è mai scomparsa
per così tanto tempo.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
Quindi pensi che sia sballata?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
Forse.

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
E lavori con lei?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
All'ospedale.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
Sono consapevoli del suo problema?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
Lei se la sta cavando,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
ma recentemente hanno iniziato
notare.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
Ha mai menzionato qualcuno che ha chiamato?
Lucas Drummond?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
No. Oh, voglio dire,
ha un ex che si chiama Lucas,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
ma quello è Lucas Haynes, credo.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
E, a dire il vero, è comparso qui

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
un paio di settimane fa cercando
per lei.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
Cosa voleva?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
Non lo so.
Non era felice di vederlo.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
Hanno avuto una discussione enorme.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
Sembrava che, non lo so,
cattive notizie.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
Ok, bene, grazie.
Grazie per tutto il tuo tempo.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
Per favore, me lo permetti
sai se senti qualcosa?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
Sì, certo.

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
JAKE grugnisce

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
Va bene, signor Universo.Oh.
RIDIDE

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
Tu... non diresti questo
se mi vedessi

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
senza maglietta.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
Oh, io... io non...
Non ero... mi dispiace, non ero...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
Comunque,
La coinquilina di Katie Morgan aveva ragione.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
Lucas Haynes ha cambiato nome
nel 2010,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
subito prima di unirsi
il monastero nel sud...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
Uist meridionale. Sì.

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
Ad ogni modo, ho pazienza.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
Freddo. Oh, ho aperto un elenco di persone scomparse
caso su Katie Morgan.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
Buona idea. Va bene,
poi, torna a farlo. Taglia, taglia.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
RIDIDE
Va bene.

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
Quindi è arrivato Lucas Haynes
nei file.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
16 marzo 2005,

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
in cui era coinvolto
un alterco in un bar.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
Poi è comparso un anno dopo
in una violenta disputa

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
con un tassista.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
Ah. Quindi fratello Lucas
ha avuto un periodo violento. Mm.

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
Non ha un bell'aspetto
per Katie Morgan.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
È sriracha fatta in casa. È tailandese.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
OK.

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
Sì, devi goderti il ​​cibo.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
È come il sesso
dovrebbe stimolare tutti i tuoi sensi.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
Qui. Attenzione però,
ha un calcio.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
No, grazie.
Ho tutto quello che mi serve qui.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
Credetemi, sta cambiando la vita.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
Che cos'è?

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
È un'insalata di melograno.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
Sì, provalo e basta.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
Ehm, io...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
Pensavo che avessi basato tutto
sulle prove.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
Come fai a sapere che non lo amerai?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
Abbastanza giusto.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
È piuttosto carino, in realtà.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
Ah.

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
Posso?

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
No, no, no, no. Quello è...
Questo è tutto ciò che ottieni.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
È quasi finito.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
CIAO. CIAO. Due piatti di cibo,
devi essere veramente affamato.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
Oh, no, in realtà,
metà di questo è per Will.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
Mm. Beh, lo sai,
l'avidità è un peccato mortale.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
Penso di sapere dove
Katie Morgan lo è.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
FRATELLO MATTHEW: La sua avidità
era peccaminoso.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Quell'uomo non era un santo.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
Non capisco. Ne ero certo
sarebbe qui da qualche parte.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
Sì, anch'io.
Cosa ti rende così sicuro?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
Il fratello Lucas è stato visto rubare
cibo. Credevamo fosse per Katie.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
No, no, no. Lo avrei fatto
notato qualcosa del genere

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
succede proprio sotto il mio naso.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
Mi dispiace, è solo che non so come
sarebbe possibile.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
Fratello Swavek. Fratello Swavek.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
Ehm, ti ricordi dell'ispettore Monroe?

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
Riconosci questa donna?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
Il serpente.
Cosa intendi?

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
Il fratello Lucas l'ha portata qui

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
per avvelenarci.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
Per trascinarci tutti all'inferno.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
Padre Colin?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Dice che c'è un granaio qui.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
Ehm, sì. Sì, c'era.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
Durante la guerra venne bombardata.
Fa tutto parte della biblioteca adesso.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
Ho bisogno di vederlo.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
Puoi andare dritto
alla cucina.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
Nessuno sale mai veramente
non ce più.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
La libreria è stata spostata.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
Non credo.
È solo una libreria.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
C'è qualcosa di insolito
riguardo a questo.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
Che cos'è?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
No, questa è la via d'ingresso.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
LA PORTA SI SBLOCCA

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
Aspetta qui.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
Jake.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
Ciao?

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
Ciao?

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
C'è una chiave.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
Oh, Cristo.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
Katie Morgan.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
Non posso credere che sia morto.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
Quando non tornò...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
Lei annusa

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..ho provato ad andarmene,
ma lui...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..mi aveva chiuso dentro.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
Se n'era andato per giorni,
nessuno poteva sentirmi chiamare.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
La libreria lo avrebbe fatto
lo ha reso insonorizzato.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
Deve essere stato terrificante.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
Perché ti teneva in ostaggio?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
Ostaggio?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
no,

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
Lucas mi stava aiutando a...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
Avevo bisogno di asciugarmi.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
Droghe.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
Ho dovuto uscire dal mio appartamento.
Era pericoloso.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
La mia coinquilina era...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Era la mia spacciatrice. Lei...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
Lei è molto...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..manipolativo.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
Non aveva assolutamente alcun interesse
nel farmi pulire.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
Intendi Joanne?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Sì.

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
Allora, qual era esattamente il tuo
rapporto con fratello Lucas?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
Amici...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
..in questi giorni,
da quando ha trovato Dio.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
Ma...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..l'ho incontrato ad AandE,
è venuto una notte,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
aveva litigato.
Era un disastro ma...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..non lo so, sembrava di più
rotto all'interno.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
Volevi aiutarlo.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
Sì.

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
E poi ci siamo innamorati.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
Nonostante i suoi demoni,
aveva un buon cuore.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
Ma non ti ha mai fatto del male.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
No. Dio, no.
No, aveva un carattere irascibile, certo.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
Ma mai con me.
Ha sempre e solo cercato di proteggermi.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
E poi è scomparso.
Sì, per 15 anni.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
E poi si presenta
all'improvviso qualche settimana fa.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
Ero scioccato ma lui era, beh,

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
era ancora l'uomo giusto
Me ne sono innamorato.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
È scadente, lo so, ma...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..aveva l'altra metà.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
Mi dispiace, signorina Morgan,

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
Fratello Luca,
era la tua anima gemella?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
Quello, o...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
Credo di sì.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
Anche se quello
ti ha spezzato il cuore?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
Era ancora la mia persona.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
Beh, se sei destinato a esserlo
con lui, poi diglielo.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
Penso che sia una strada a doppio senso.
Dovrebbe dirglielo.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
Beh, penso che dovresti giocare
il campo.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
Questo è quello che faccio.
Non mi piace immobilizzarmi.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
Sì. Voglio dire, penso che sia...
Questi sono tutti buoni suggerimenti, ragazzi.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
Anche se mi piace essere bloccato
giù, l'ho scoperto di recente.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
Freddo. Penso che Alex abbia ragione.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
Se lo pensi
è lui che è scappato,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
allora...dovresti dirglielo.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
Come?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
Bene, cosa vuoi dire?
a lui?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
Ehm...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
Penso che, beh...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
Bene, proprio quegli orari
non importa

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
e non mi interessa che non lo siamo
lo stesso.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
Penso che ce la faccia
più interessante.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
O quello, beh,
Mi piace il fatto che gli piacciano i miei animali domestici.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
O che non riesce a mantenere
un cactus vivo.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
RISATA
E...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
Beh, è ancora la mia persona
e voglio stare con lui.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
Ma cosa dovrei dire?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
Quello. Quello.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
LA SIRENA GILLA

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
Giù le mani! Oh, oh!
Ascolta, Joanne, calmati.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
Non intensificare la cosa.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
SQUILLA IL TELEFONO

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
Ebbene?
Sì, l'abbiamo presa.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
Sembra che abbia avuto a che fare con
anche più clienti oltre a Katie.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
Non pensare che tornerà a casa
in qualsiasi momento presto.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
Bene, bene, bene. OH! Dio.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
Capo, tutto bene? Che è successo?

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
NO!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
Cosa sta succedendo?
Hai bisogno che venga da te?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
No, è solo che...
Ho salato troppo la sriracha. E'...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
LEI SOSPIRA

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
Quindi sei finito in un vicolo cieco
con Lucas Haynes?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
Sì, ma ho trovato qualcosa
su Katie Morgan.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
O si? Sì, un caso. quindi,
è registrata come infermiera AandE,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
quindi ho potuto restringere il campo
le mie ricerche.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
Quindi, nel 2009,

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
un medico dell'ospedale
ha lavorato presso,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
Robert Hargrove, è stato aggredito.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
È morto a causa delle ferite riportate

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
e non hanno trovato
l'autore del reato.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
Giusto. Cosa c'entra questo?
con Katie Morgan?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
Quindi è stata elencata come testimone.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
Lei ha affermato di no
aver visto qualcosa,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
ma questo era nel pugno chiuso di

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
la vittima come ha provato
per strapparlo al suo aggressore.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
Quella è l'altra metà?
della collana di Katie Morgan?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
Beh, sembra di sì. voglio dire,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
non menziona Lucas Haynes,
ma date le prove,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
Penso che sia colpevole di
l'omicidio di Robert Hargrove.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
Sì, ehi, penso che dobbiamo parlare
di nuovo a Katie Morgan.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
Senti, sappiamo che Lucas ha attaccato
Robert Hargrove

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
e che sei stato testimone.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
Ci siamo passati anni fa.
Non ho visto niente.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
Ostruzione della giustizia,
Signorina Morgan, è un crimine.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
Lucas è morto, Katie.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
Non vuoi aiutarci a trovarlo?
il suo assassino?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
Questo è tutto ciò che stiamo cercando di fare qui.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
OK. E'...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
È solo difficile...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
Prenditi il tuo tempo.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
Robert Hargrove,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
tutti sapevano che poteva essere pratico
e inappropriato.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
Una notte, era tardi,
ero...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
..aspettando Lucas.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
Hargrove ha iniziato con me come
stava flirtando con me,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
cercando di afferrarmi, ma...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
..come se fosse uno scherzo,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
ma non lo era.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
E ho provato a riderci sopra.
Va bene.

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
Ma poi lui...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..mi ha spinto contro il muro

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
e lui mi ha costretto.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
Ma poi Lucas è arrivato prima
poteva fare qualsiasi cosa.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
E... sì, l'ha perso.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
L'hai perso?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
Non intendeva ucciderlo.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
Ci stava solo provando
per impedirgli di farmi del male.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
Quindi forse il fratello Lucas è stato assassinato
come vendetta

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
per aver ucciso Hargrove tutti quelli
anni fa. È una svolta a sorpresa.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
Ebbene, il 20% degli omicidi nel Regno Unito
sono motivati dalla vendetta,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
quindi non è necessariamente una sorpresa
a me, ispettore Baxter.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
D'altronde non sembrava
come un individuo molto popolare.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
Non sono sicuro di quante persone lo farebbero
vuole vendicarlo.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
Hai trovato un fratello minore,
non è vero?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
Sì, Leo Hargrove.
28enne con un passato movimentato.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
Qualche periodo dentro per cose di poco conto.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
Sembra che si sia imbattuto
la folla sbagliata.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
Sembra un'anima tormentata.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
Non è quello...?
Quello è il ragazzo delle consegne.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
Sì.

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
Ei, tu.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
Possiamo parlarti per?
un minuto, per favore, amico?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
Polizia della città di York.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
Ehi, fermati!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
Ho detto basta!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
Uffa...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
Argh! Uffa!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
Oh, si è chiuso dentro.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
E non sarà lì da solo.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
No. I vespri.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
Cosa facciamo?

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
Ehm, i piani architettonici.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
Quindi, ehm, sì...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
Sotto c'è una cripta
la chiesa.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
Potrebbe portare
ad un altro ingresso. Va bene.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
Ehm...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
Ehm...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
In che modo?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
Laggiù?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
Ehm... ok, no,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
il nostro punto di accesso dovrebbe essere
molto più in basso.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
Questo deve condurre alla sagrestia,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
ma non sono sicuro che sia possibile
entrare in chiesa in quel modo.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
Vado a controllare.
Ragazzi, restate con Patience.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
Va bene. Dai.

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
Hai dato asilo all'assassino di mio fratello.
Ci sei dentro, vero?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
Leone? Leone, Leone, Leone, Leone.
Guarda, guarda, guarda, va bene, va bene.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
Va bene. Va tutto bene, guarda, Leo.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
Per favore, Leo, noi siamo...
Siamo qui per aiutare

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
Ah! Aiutami? sì,
dov'eri anni fa quando io...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..quando ti ho pregato di trovarlo
l'assassino di mio fratello, eh?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
Ero solo un ragazzino.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
E quando morì...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..è andato tutto al diavolo.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
Occhio per occhio.
Non è vero, padre?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
Guarda, sei stato colpito duramente
per la morte di tuo fratello, Leo,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
e questo è
completamente comprensibile.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
Ma se uccidi 12 innocenti...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
Sì, ma non sono innocenti,
però, lo sono?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
Hanno lasciato scappare un uomo
con omicidio.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
Oh, figlio mio, il fratello Lucas non ha capito
via con qualsiasi cosa.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
L'espiazione divenne il lavoro della sua vita.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
I nostri demoni,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
si uniscono a noi qui a
il monastero.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
Dobbiamo rispondere a loro
e a noi stessi.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
LEONE singhiozza

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
Non muoverti! Non muoverti!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
Vuoi sapere cosa ha detto?
a me quando l'ho pugnalato?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
FORI DI SPUNTA

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
"Mi perdonerai?"

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
Poi si asciugò
il picco pulito delle mie impronte.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
Dov'era la sua rabbia? EHI?

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
Leone? Leo, guardami, amico.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
Mi dispiace.

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
Non devi farlo.
Guardami, Leone. Guardami.

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
PANTALONE LEONE

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
LEO: Via da me! Via da me!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
Ciao, saluti.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
CIAO.

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
Salve, polizia della città di York.
Polizia della città di York.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
Polizia della città di York,
grazie.

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
Polizia della città di York,
grazie.

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
Polizia della città di York,
grazie.

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
EHI.

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
CIAO.

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
Ehm...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
Pazienza?
È il momento del tuo posto sul palco.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
Che cosa? Sei pronto? No. Cosa?
Scusa, no, non penso di essere...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
Oh, non preoccuparti. Ehm... ho capito
un piccolo discorso preparato per te.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
Dai. Ehm...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
Puoi farlo.
Ebbene, cosa...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
Signore e signori,
Pazienza Evans!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
TIFO

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
Ehm...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
Scusa, ehm...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
Ehm... Il mio nome è Patience Evans.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
Io...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
Dateci una canzone!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
RISATA

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
Lavoro nel casellario giudiziale
Dipartimento di

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
la polizia della città di York e...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
...ehm, io...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
Ehm...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
Sono autistico.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
La... Povera ragazza. Non posso guardare.

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
Ehm...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
Shh.

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
Ehm...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
Il mio nome è DCI Calvin Baxter

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
e io sono il capo di
la polizia della città di York.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
Quindi pazienza, beh...
Va tutto bene.

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
Sei sicuro? Sì.

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
SI SCHIARA LA GOLA

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
Per tutta la vita ho preferito
essere da solo,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
fin da quando ero piccolo.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
Non avrei mai pensato che ne sarei stato capace
far parte di una squadra.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
Ma si scopre che tutto ciò di cui avevo bisogno
era la squadra giusta.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
Lavorare a fianco
la polizia della città di York

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
è stato uno dei
le esperienze più incredibili

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
della mia vita.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
Lavorano così duramente
per mantenere le nostre strade sicure.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
Beh, voglio dire,
la maggior parte di loro sono single

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
perché non possono mantenersi
un equilibrio tra lavoro e vita privata.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
Non importa. Ehm...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
Sono coraggiosi, onesti,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
e persone gentili.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
E sono così orgoglioso
averli dalla mia parte

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
e penso che dovresti farlo anche tu.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
Grazie.

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
TIFO

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
Era davvero brava, davvero brava.
Eccola. Sinceramente.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
Senza prepararlo anche,
ben fatto. Grazie. Sì.

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
Monroe, devi tornare
in ufficio il prima possibile.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
Perché? Situazione nelle Ebridi
una delle isole.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
Oh, come si chiama di nuovo?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
O si.
Come si chiamava quel posto?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
Sud qualcosa?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
O...ooost?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
O-oost? Ooooost?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
Molto divertente. Monroe,
cosa faremo con te?

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
Sottotitoli di Red Bee Media